Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Turcă - Welcome to my daydream: ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Rusă

Română

Italiană

Daneză

Bulgară

Olandeză

Suedeză

Poloneză

Norvegiană

Sârbă

Lituaniană

Franceză

Portugheză braziliană

Spaniolă

Ebraicã

Greacă

Germană

Limba latină

Croată

Esperanto

Turcă

Chineză simplificată

Ucrainiană

Macedonă

Cehă

Bosniac

Chineză

Maghiarã

Thai

Categorie Sit web/Blog/Forum - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	Welcome to my daydream: ...
Text Înscris de salimworld	Limba sursă: Engleză Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
Observaţii despre traducere	1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style. 2. The slogan compares musician's music style to a daydream. 3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music. 4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock ========== For Dutch dialect please use "Dutch"

Titlu	Bir MÃ¼zisyeni Pazarlama SloganÄ±
Traducerea Turcă Tradus de Mesud2991	Limba ţintă: Turcă GÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼me hoÅŸ geldiniz: "Ä°ran'dan Ã¶ncÃ¼ antik art rock".

Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 22 Octombrie 2011 22:02

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 August 2011 10:07
	karma77 Numărul mesajelor scrise: 12	Ð±Ð»ÑÐ½-hayal(daha doÄŸru olur bence gÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼ yerine)
		27 August 2011 10:16
	Mesud2991 Numărul mesajelor scrise: 1331	http://tr.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnd%C3%BCz_d%C3%BC%C5%9F%C3%BC
		29 August 2011 21:04
	eyupkiev Numărul mesajelor scrise: 8	yenilikÃ§i yerine Ã¶ncÃ¼ kelimesi kullanÄ±labilirdi.ayrÄ±ca art kelimesinin tÃ¼rkÃ§esini hepimiz biliyoruz.burda direkt olarak kullanÄ±lmasÄ± kulaÄŸÄ± tÄ±rmalamÄ±ÅŸ.pekala tÃ¼rkÃ§eleÅŸtirilebilirdi.
		3 Octombrie 2011 16:23
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	daydream=hayal 'oncu' daha uygun
		17 Octombrie 2011 19:14
	Mesud2991 Numărul mesajelor scrise: 1331	Merhaba Hazal HanÄ±m, "Daydream"i sadece "hayal" olarak Ã§evirdiÄŸimizde metnin bir esprisi olmayaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. "Daydream"in psikolojik bir durum olduÄŸunu ve normal insanlarÄ±n kurduÄŸu hayellerden farklÄ± olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mden "gÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼" olarak Ã§evirmiÅŸtim. Siz ne dersiniz? CC: 44hazal44
		19 Octombrie 2011 17:04
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	Merhaba Rollingmaster, "Daydream"in sÃ¶zlÃ¼k anlamÄ± "hayal" ama wikipedia'dan araÅŸtÄ±rdÄ±m ve dediÄŸiniz gibi psikolojik bir durum olduÄŸunu Ã¶ÄŸrendim. DiÄŸer dillere yapÄ±lan Ã§evirilerin de bazÄ±larÄ±na baktÄ±m; kimisi "gÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼", kimisi "hayal" ÅŸeklinde Ã§evrilmiÅŸ. AyrÄ±ca TÃ¼rkÃ§e olarak aradÄ±ÄŸÄ±mda ÅŸu tanÄ±mÄ± elde ettim; GÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼: UyanÄ±k durumda kiÅŸinin kafasÄ±nda yaÅŸattÄ±ÄŸÄ±, iÃ§erisinde Ã§eÅŸitli dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerin, isteklerin, hayallerin ve Ã§evresel gerÃ§ek olaylarÄ±n birbirine karÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ± canlÄ± hayallerdir. Bu araÅŸtÄ±rmalardan sonra bana da "gÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼" daha uygun gibi geldi. Tekrar eskisi gibi dÃ¼zenleyip onaylamayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ama Ã¶nce "hayal" olarak Ã§evrilmesi gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nen kiÅŸilerin de gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ alalÄ±m. CC: karma77
		22 Octombrie 2011 14:55
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	evet,detayli inceleyince mantikli geliyor. muzik alaninda bu ifadenin oldukca kullanildigi da dikkatimi cekti. dahasi, diger cevirilerin cogu da 'gunduz dusu' seklinde... kolay gelsin
		22 Octombrie 2011 22:03
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	O zaman tamamdÄ±r.