Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Francia - Gallia est omnis divisa in partes tres

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Francia

Román

Angol

Témakör Magyaràzatok

Cim	Gallia est omnis divisa in partes tres
Szöveg Ajànlo beaute80	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Gallia est omnis divisa in partis tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
Magyaràzat a forditàshoz	La Gaule et ses Habitants

Cim	La Gaule est divisÃ©e en trois partie
Fordítás Francia Forditva Mistaya àltal	Forditando nyelve: Francia La Gaule est divisÃ©e en trois parties, dont une est habitÃ©e par les Belges, une autre par les Aquitanes, la troisiÃ¨me par ceux qui dans leur mÃªme langue s'appellent Celtes et dans la nÃ´tre Gauloise.
Magyaràzat a forditàshoz	Le texte Ã©tait incomplet et incomprÃ©hensible, donc j'ai cherchÃ© le texte complet et j'ai traduit celui-lÃ . "Gallia est omnis divisa in partis tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt." "Gallia...omnis" signifie "La Gaule dans l'ensemble" ou "L'entiÃ¨re Gaule", mais, pour obtenir une meilleure traduction, plus lÃ©gÃ¨re, j'ai prÃ©fÃ©rÃ© simplement "La Gaule", qui dÃ©jÃ signifie "toute la Gaule". "Inter se differunt" signifie "ils se diversifient entre eux", mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© simplement "se diversifient", parce que "se diversifier" dÃ©jÃ signifie qu'il y a une diffÃ©rence entre deux ou plusieurs choses. Pour les noms des populations,je ne les connaissais pas, donc je les ai cherchÃ©s sur l'internet, sur des sites historiques franÃ§ais.

Validated by Francky5591

- 16 December 2008 18:38

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Szeptember 2006 14:44
	cucumis Hozzászólások száma: 3785	Bravo, j'en ai profitÃ© pour mettre Ã jour le texte en latin.