Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Французский - Gallia est omnis divisa in partes tres

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Французский

Румынский

Английский

Категория Пояснения

Статус	Gallia est omnis divisa in partes tres
Tекст Добавлено beaute80	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Gallia est omnis divisa in partis tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
Комментарии для переводчика	La Gaule et ses Habitants

Статус	La Gaule est divisÃ©e en trois partie
Перевод Французский Перевод сделан Mistaya	Язык, на который нужно перевести: Французский La Gaule est divisÃ©e en trois parties, dont une est habitÃ©e par les Belges, une autre par les Aquitanes, la troisiÃ¨me par ceux qui dans leur mÃªme langue s'appellent Celtes et dans la nÃ´tre Gauloise.
Комментарии для переводчика	Le texte Ã©tait incomplet et incomprÃ©hensible, donc j'ai cherchÃ© le texte complet et j'ai traduit celui-lÃ . "Gallia est omnis divisa in partis tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt." "Gallia...omnis" signifie "La Gaule dans l'ensemble" ou "L'entiÃ¨re Gaule", mais, pour obtenir une meilleure traduction, plus lÃ©gÃ¨re, j'ai prÃ©fÃ©rÃ© simplement "La Gaule", qui dÃ©jÃ signifie "toute la Gaule". "Inter se differunt" signifie "ils se diversifient entre eux", mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© simplement "se diversifient", parce que "se diversifier" dÃ©jÃ signifie qu'il y a une diffÃ©rence entre deux ou plusieurs choses. Pour les noms des populations,je ne les connaissais pas, donc je les ai cherchÃ©s sur l'internet, sur des sites historiques franÃ§ais.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 16 Декабрь 2008 18:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Сентябрь 2006 14:44
	cucumis Кол-во сообщений: 3785	Bravo, j'en ai profitÃ© pour mettre Ã jour le texte en latin.