Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Французька - Gallia est omnis divisa in partes tres

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Французька

Румунська

Англійська

Категорія Пояснення

Заголовок	Gallia est omnis divisa in partes tres
Текст Публікацію зроблено beaute80	Мова оригіналу: Латинська Gallia est omnis divisa in partis tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
Пояснення стосовно перекладу	La Gaule et ses Habitants

Заголовок	La Gaule est divisÃ©e en trois partie
Переклад Французька Переклад зроблено Mistaya	Мова, якою перекладати: Французька La Gaule est divisÃ©e en trois parties, dont une est habitÃ©e par les Belges, une autre par les Aquitanes, la troisiÃ¨me par ceux qui dans leur mÃªme langue s'appellent Celtes et dans la nÃ´tre Gauloise.
Пояснення стосовно перекладу	Le texte Ã©tait incomplet et incomprÃ©hensible, donc j'ai cherchÃ© le texte complet et j'ai traduit celui-lÃ . "Gallia est omnis divisa in partis tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt." "Gallia...omnis" signifie "La Gaule dans l'ensemble" ou "L'entiÃ¨re Gaule", mais, pour obtenir une meilleure traduction, plus lÃ©gÃ¨re, j'ai prÃ©fÃ©rÃ© simplement "La Gaule", qui dÃ©jÃ signifie "toute la Gaule". "Inter se differunt" signifie "ils se diversifient entre eux", mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© simplement "se diversifient", parce que "se diversifier" dÃ©jÃ signifie qu'il y a une diffÃ©rence entre deux ou plusieurs choses. Pour les noms des populations,je ne les connaissais pas, donc je les ai cherchÃ©s sur l'internet, sur des sites historiques franÃ§ais.

Затверджено Francky5591

- 16 Грудня 2008 18:38

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Вересня 2006 14:44
	cucumis Кількість повідомлень: 3785	Bravo, j'en ai profitÃ© pour mettre Ã jour le texte en latin.