Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Brazíliai portugál - CONVERSA

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Görög

Angol

Brazíliai portugál

Japán

Témakör Beszélgetés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	CONVERSA
Szöveg Ajànlo romeu	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva chrysso91 àltal Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
Magyaràzat a forditàshoz	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

Cim	CONVERSA
Fordítás Brazíliai portugál Forditva Menininha àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Oi meu sissoulinaki! Como vocÃª estÃ¡? AmanhÃ£ Ã© sexta-feira e comeÃ§am os exames, eu espero que vocÃª faÃ§a seu melhor!! Arrebente-os !!! Boa sorte!! Beijos! AtÃ© mais!!
Magyaràzat a forditàshoz	Achei que estaria no contexto traduzir "Knock 'em dead" como "arrebente-os"...

Validated by milenabg - 13 Június 2007 10:19