Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - CONVERSA

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

یونانی

انگلیسی

پرتغالی برزیل

ژاپنی

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	CONVERSA
متن romeu پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی chrysso91 ترجمه شده توسط Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
ملاحظاتی درباره ترجمه	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

عنوان	CONVERSA
ترجمه پرتغالی برزیل Menininha ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل Oi meu sissoulinaki! Como vocÃª estÃ¡? AmanhÃ£ Ã© sexta-feira e comeÃ§am os exames, eu espero que vocÃª faÃ§a seu melhor!! Arrebente-os !!! Boa sorte!! Beijos! AtÃ© mais!!
ملاحظاتی درباره ترجمه	Achei que estaria no contexto traduzir "Knock 'em dead" como "arrebente-os"...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milenabg - 13 ژوئن 2007 10:19