Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - CONVERSA

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Portuguais brésilien

Japonais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	CONVERSA
Texte Proposé par romeu	Langue de départ: Anglais Traduit par chrysso91 Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
Commentaires pour la traduction	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

Titre	CONVERSA
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Menininha	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Oi meu sissoulinaki! Como vocÃª estÃ¡? AmanhÃ£ Ã© sexta-feira e comeÃ§am os exames, eu espero que vocÃª faÃ§a seu melhor!! Arrebente-os !!! Boa sorte!! Beijos! AtÃ© mais!!
Commentaires pour la traduction	Achei que estaria no contexto traduzir "Knock 'em dead" como "arrebente-os"...

Dernière édition ou validation par milenabg - 13 Juin 2007 10:19