Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Portugisiskt brasiliskt - CONVERSA

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Grikskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Japanskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	CONVERSA
Tekstur Framborið av romeu	Uppruna mál: Enskt Umsett av chrysso91 Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
Viðmerking um umsetingina	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

Heiti	CONVERSA
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av Menininha	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Oi meu sissoulinaki! Como vocÃª estÃ¡? AmanhÃ£ Ã© sexta-feira e comeÃ§am os exames, eu espero que vocÃª faÃ§a seu melhor!! Arrebente-os !!! Boa sorte!! Beijos! AtÃ© mais!!
Viðmerking um umsetingina	Achei que estaria no contexto traduzir "Knock 'em dead" como "arrebente-os"...

Góðkent av milenabg - 13 Juni 2007 10:19