Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Brasilsk portugisisk - CONVERSA

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Gresk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Japansk

Kategori Chat

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	CONVERSA
Tekst Skrevet av romeu	Kildespråk: Engelsk Oversatt av chrysso91 Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

Tittel	CONVERSA
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av Menininha	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Oi meu sissoulinaki! Como vocÃª estÃ¡? AmanhÃ£ Ã© sexta-feira e comeÃ§am os exames, eu espero que vocÃª faÃ§a seu melhor!! Arrebente-os !!! Boa sorte!! Beijos! AtÃ© mais!!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Achei que estaria no contexto traduzir "Knock 'em dead" como "arrebente-os"...

Senest vurdert og redigert av milenabg - 13 Juni 2007 10:19