Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - CONVERSA

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Inglés

Portugués brasileño

Japonés

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	CONVERSA
Texto Propuesto por romeu	Idioma de origen: Inglés Traducido por chrysso91 Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
Nota acerca de la traducción	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

Título	CONVERSA
Traducción Portugués brasileño Traducido por Menininha	Idioma de destino: Portugués brasileño Oi meu sissoulinaki! Como vocÃª estÃ¡? AmanhÃ£ Ã© sexta-feira e comeÃ§am os exames, eu espero que vocÃª faÃ§a seu melhor!! Arrebente-os !!! Boa sorte!! Beijos! AtÃ© mais!!
Nota acerca de la traducción	Achei que estaria no contexto traduzir "Knock 'em dead" como "arrebente-os"...

Última validación o corrección por milenabg - 13 Junio 2007 10:19