Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - CONVERSA

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Angla

Brazil-portugala

Japana

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	CONVERSA
Teksto Submetigx per romeu	Font-lingvo: Angla Tradukita per chrysso91 Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
Rimarkoj pri la traduko	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

Titolo	CONVERSA
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Menininha	Cel-lingvo: Brazil-portugala Oi meu sissoulinaki! Como vocÃª estÃ¡? AmanhÃ£ Ã© sexta-feira e comeÃ§am os exames, eu espero que vocÃª faÃ§a seu melhor!! Arrebente-os !!! Boa sorte!! Beijos! AtÃ© mais!!
Rimarkoj pri la traduko	Achei que estaria no contexto traduzir "Knock 'em dead" como "arrebente-os"...

Laste validigita aŭ redaktita de milenabg - 13 Junio 2007 10:19