Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Brasilianportugali-Portugali - Você é um verdadeiro presente para mim!

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: BrasilianportugaliEnglantiPersian kieliPortugali

Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko
Você é um verdadeiro presente para mim!
Teksti
Lähettäjä Mauro Beni
Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali

Você é a verdadeira face do amor!
Cada palavra, cada gesto seu é repleto de magia!
Um sonho em minha vida que se tornou realidade!
Cada minuto com você é especial!
Obrigada por seu amor ter me dado novamente a alegria de viver!
Te amo muito!
Huomioita käännöksestä
face= rosto, superfície
dado= verbo dar

Otsikko
Tu és um verdadeiro presente para mim!
Käännös
Portugali

Kääntäjä khalili
Kohdekieli: Portugali

Tu és a verdadeira face do amor!
Cada palavra, cada gesto teu é repleto de magia!
Um sonho que na minha vida se tornou realidade!
Cada minuto contigo é especial!
Obrigada pelo teu amor me ter dado novamente a alegria de viver!
Amo-te muito!
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Sweet Dreams - 9 Heinäkuu 2009 22:33





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

8 Heinäkuu 2009 02:56

Sweet Dreams
Viestien lukumäärä: 2202
Olá Khalili,
És de Portugal?? Porque é que utilizaste "você"??

Correcções:
Tu és a verdadeira face do amor!
Cada palavra, cada gesto teu é repleto de magia!
Um sonho que na minha vida se tornou/tornou-se realidade!
Cada minuto contigo é especial!
Obrigada pelo teu amor me ter dado novamente a alegria de viver!
Amo-te muito!


Depois de o texto estar corrigido, peço a opinião à comunidade.

9 Heinäkuu 2009 22:30

Sweet Dreams
Viestien lukumäärä: 2202
Khalili,

Vi que logaste hoje, mas que não editaste o texto Eu vou fazê-lo, mas para a próxima tenta estar mais atento, OK?