Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 46121 - 46140 noin 105991
<< Edellinen••••• 1807 •••• 2207 ••• 2287 •• 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 •• 2327 ••• 2407 •••• 2807 ••••• 4807 ••••••Seuraava >>
47
Alkuperäinen kieli
Italia Accanto a te tutto sa trasformarsi in gioia...
Accanto a te tutto sa trasformarsi in gioia
AMICA MIA.....

Valmiit käännökset
Arabia معك، يتحوّل كلّ شيء إلى فرح...
582
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Saksa Die Schlusszeile entspricht ebensogut denen aus...
Die Schlusszeile entspricht ebensogut denen aus "Von Himmel hoch"; von letzterem stimmt zudem die zweite Zeile fast vollständig überein, außerdem enthält auch er Kurzzeilen, die allerdings mit ihren Ruf-Terzen melodisch abweichen. Kurzzeilen sind durchaus nicht ungewöhnlich; sie erscheinen beispielsweise such in "Was Gott tut, "Wachet auf", "Straf mich nicht", "Mache dich, mein Geist" und "Herzlich lieb hab ich dich". Als allgemein anerkanntes Vorbild für die erste Zeile gilt "Was mein Gott will" – in der Fassung mit dem Durchgang auf der ersten Silbe[37]. Doch muss man bei diesem Bergleich in Mendelssohn "Choral" statt der Halben e' die sie überlagernden Auftaktviertel als melodisch zugehörig an- und das Abweichen ab der Zeilenmitte hinnehmen.

Valmiit käännökset
Englanti Felix Mendelssohn Bartholdy
44
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Hej syster. Hoppas du mår bra? Saknar dig. Fika...
Hej syster.
Hoppas du mår bra? Saknar dig. Fika idag?

Valmiit käännökset
Espanja Hola hermana.
351
Alkuperäinen kieli
Romania Lucruri importante
Vorbe dulci sunt uşor de spus, lucruri drǎguţe sunt uşor de cumpǎrat, dar oameni de treabǎ sunt greu de gǎsit. Viaţa se terminǎ când tu încetezi sǎ visezi, dragostea se terminǎ când tu încetezi sǎ mai ţii la cineva, prietenia se sfârşeşte când tu nu mai împarţi. Aşa cǎ împarte cu cine crezi cǎ ţi-e prieten, iubeşte fǎrǎ condiţii, vorbeşte fǎrǎ intenţii, dǎruieşte fǎrǎ motive, ţine la cineva fǎrǎ explicaţii. E inima adevǎratei prietenii.

Valmiit käännökset
Espanja Cosas importantes
210
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali FOI EMBORA ATRAVESsOU OS MARES PURA ILUSAO COM...
FOI EMBORA. ATRAVESSOU OS MARES. PURA ILUSÃO, COM MEDO, EU CHOREI EM VÃO. SAIU DE MIM IGUAL CRIANÇA EU BRINQUEI NA ESCURIDÃO. QUASE SEMPRE A GENTE É PEGO DE SUPRESA, TÃO INDEFESO E PAIXÃO QUANDO APARECE ALGUÉM EM NOSSAS VIDA A GENTE ENTREGA CORPO, ALMA E CORAÇAO
Texto antes da edição:
FOI EMBORA ATRAVESOU OS MARES PURA ILUSAO COM MEDO EU CHOREI EN VAO. SAIU DE MIM IGUAL CRIANÇA EU BRINQUEI NA ESCURIDAO. QUASE SEMPRE A GENTE E PEGO DE SUPRESA TAO INDEFESO Y PAIXAO QUANDO APARECE ALGUEM EN NOSSAS VIDA A GENTE ENTREGA CORPO, ALMA y CORAÇAO

Casper

Valmiit käännökset
Espanja SE HA MARCHADO, ATRAVESÓ LOS MARES
15
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki sımdı geldım canım
sımdı geldım canım
conoci a un chavo pero pues no hablamos el mismo idioma y quiero saber que me quizo decir agradezco su atencion

Valmiit käännökset
Espanja acabo de llegar ahora cariño
75
Alkuperäinen kieli
Saksa Lieber Razvan,denke an Dich, wünsche Dir eine...
Lieber Razvan,denke an Dich, wünsche Dir eine gute Nacht und einen guten Start in den Tag morgen.

Valmiit käännökset
Romania Dragă Razvan, mă gândesc la tine şi îţi doresc o
43
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Heprea הבגד ים הזה
מי זאת ומזה הבגד ים הזה
אני כבר לא מכיר אותך.
ingiliz lehçesinde çevrilsin istiyorum

Valmiit käännökset
Englanti This swimsuit
Turkki Bu da kim...
221
Alkuperäinen kieli
Suomi Kuvapankista voidaan ladata painokelpoisia (high...
Kuvapankista voidaan ladata painokelpoisia (high resolution) kuvia ja logoja.
Kuvapankin käyttämiseen tarvitaan käyttäjätunnus sekä salasana.
Tunnukset ja salasanat ovat osastokohtaisia, joten otathan yhteyttä siihen,
jonka tuotteista tarvitset kuvia työssäsi.
er der nogen der nogenlunde kan forstå hvad der står, det behøver ikke at være korekt ordret.

Valmiit käännökset
Tanska Billeder og logoer i høj opløsning
264
Alkuperäinen kieli
Tanska du er vidunderlig. ikke som de andre. ikke som...
Du er vidunderlig. ikke som de andre, ikke som én. Du er bare helt din egen, helt speciel. Hvis jeg skulle prøve at sætte beskrevende ord på dig, ville det være. alt? Du er helt perfekt pigebarn. Alle dine hemmeligheder er dybt gemt. Alle vores minder er dybt gemt. Kun i et sted. Dybt inde i mig. I hjertet. Jeg elsker dig!

Valmiit käännökset
Ranska Tu es merveilleuse. differente des autres, pas commune
Portugali Tu és maravilhosa
35
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki gösterdiğin ilgi için teşekkür ederim adry
gösterdiğin ilgi için teşekkür ederim adry

Valmiit käännökset
Romania Adry, mulţumesc pentru interesul pe care l-ai arătat
30
Alkuperäinen kieli
Saksa ich bin verliebt.ist es wenigstens wert
ich bin verliebt.ist es wenigstens wert

Valmiit käännökset
Romania Sunt îndrăgostit. Dar măcar merită efortul?
21
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali O amor está em toda parte.
O amor está em toda parte.

Valmiit käännökset
Kreikka Η αγάπη είναι παντού.
11
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Espanja pierdo el tren
pierdo el tren
i want to be trasnslated in greek

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Perco o trem.
Kreikka χάνω το τρένο
42
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Se Deus está comigo ninguém poderá estar contra...
Se Deus está comigo ninguém poderá estar contra mim.

Valmiit käännökset
Kreikka Εάν είναι ο Θεός μαζί μου
28
187Alkuperäinen kieli187
Saksa Mein Schatz ich liebe dich überalles
Mein Schatz ich liebe dich überalles

Valmiit käännökset
Englanti My sweetie..
Turkki Aşkım seni herşeyden çok seviyorum
Venäjä Мое сокровище, я люблю тебя больше всех на свете.
Bosnia Drago moje, volim te više nego ikoga.
Romania Comoara mea, te iubesc mai presus de tot.
Slovakki Môj miláčik
Bulgaria Съкровище мое, от ..
Serbia Draga moja volim te iznad svega.
Italia Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa!
Brasilianportugali Minha querida, amo você acima de tudo
Tšekki Můj miláčku, nade vÅ¡e tÄ› miluji
Arabia عزيزي أحبّك قبل كلّ شيء
Unkari Kincsem, mindennél jobban imádlak.
Kreikka Γλυκιά μου...
Tanska Min skat, jeg elsker dig over alt
Suomi Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken
Hollanti Mijn schatje, ik hou meer van je dan van wat dan ook.
Portugali Minha querida, amo-te acima de tudo.
Ukraina моє щастя!
Espanja Tesoro mío
Albaani Shpirti im, të dua për së tepërmi.
Korea 나의 사랑, 어떤 일이 있어도 나는 너를 사랑해.
Ranska Mon amour, je t'aime plus que tout.
Mongolia Би чамд хамгаас илvv хайртай
Kiina 我的甜心,我对你的爱高于一切!
Kroaatti Drago moje
Persian kieli عزیزم، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
Muinaiskreikka Ὦ χρυσίον, σὲ φιλέω ὑπὲρ τῶν ἄλλων.
11
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Amo minha mãe
Amo minha mãe
Text corrected from: "amo minha mão".

Valmiit käännökset
Kreikka Εγώ αγαπώ η μητέρα μου
Kiina (yksinkertaistettu) 我爱我的母亲
<< Edellinen••••• 1807 •••• 2207 ••• 2287 •• 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 •• 2327 ••• 2407 •••• 2807 ••••• 4807 ••••••Seuraava >>