Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•
•Oversættelse af websiden
•Søg
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversættelse - Hindi-Russisk - mohabat dil hai tumhara
Aktuel status
Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
mohabat dil hai tumhara
Tekst
Tilmeldt af
lounge
Sprog, der skal oversættes fra: Hindi
mohabat dil hai tumhara
Titel
любовь - Ñто Ñердце
Oversættelse
Russisk
Oversat af
katranjyly
Sproget, der skal oversættes til: Russisk
Ñердце принадлежит тебе, любовь
Bemærkninger til oversættelsen
оригинал неÑвÑзен, возможно в нем имеет меÑто инверÑиÑ, что конечно же вполне вероÑтно в текÑте пеÑни. но еÑли гипотезу об инверÑии отброÑить, то текÑÑ‚ выглÑдит как конец одного Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ начало другого. тогда перевод первых трех Ñлов "любовь - Ñто Ñердце" (Ð´Ð»Ñ ÑравнениÑ: mohabat zindagi hai - "любовь - Ñто жизнь"). и уже без ÑвÑзи Ñ Ñтими Ñловами - tumhara "твой(твоÑ, твоё)".
Senest valideret eller redigeret af
Garret
- 20 Maj 2008 08:28
Sidste indlæg
Forfatter
Indlæg
16 Maj 2008 07:58
Garret
Antal indlæg: 168
lounge, пожалуйÑта, раÑкройте контекÑÑ‚