Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•Hem
•Lägg till en ny text som skall översättas
•Efterfrågade översättningar
•Färdigställda översättningar
•
Favoritöversättningar
•
•Översättning av websidan
•Sök
▪Gratis sprÃ¥kutbyte
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
▪▪Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Översättning - Hindi-Ryska - mohabat dil hai tumhara
Aktuell status
Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk:
Denna textöversättning avser
Endast Betydelsen
.
Titel
mohabat dil hai tumhara
Text
Tillagd av
lounge
Källspråk: Hindi
mohabat dil hai tumhara
Titel
любовь - Ñто Ñердце
Översättning
Ryska
Översatt av
katranjyly
Språket som det ska översättas till: Ryska
Ñердце принадлежит тебе, любовь
Anmärkningar avseende översättningen
оригинал неÑвÑзен, возможно в нем имеет меÑто инверÑиÑ, что конечно же вполне вероÑтно в текÑте пеÑни. но еÑли гипотезу об инверÑии отброÑить, то текÑÑ‚ выглÑдит как конец одного Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ начало другого. тогда перевод первых трех Ñлов "любовь - Ñто Ñердце" (Ð´Ð»Ñ ÑравнениÑ: mohabat zindagi hai - "любовь - Ñто жизнь"). и уже без ÑвÑзи Ñ Ñтими Ñловами - tumhara "твой(твоÑ, твоё)".
Senast granskad eller redigerad av
Garret
- 20 Maj 2008 08:28
Senaste inlägg
Författare
Inlägg
16 Maj 2008 07:58
Garret
Antal inlägg: 168
lounge, пожалуйÑта, раÑкройте контекÑÑ‚