Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Hindi-Russisk - mohabat dil hai tumhara

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: HindiRussisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
mohabat dil hai tumhara
Tekst
Skrevet av lounge
Kildespråk: Hindi

mohabat dil hai tumhara

Tittel
любовь - это сердце
Oversettelse
Russisk

Oversatt av katranjyly
Språket det skal oversettes til: Russisk

сердце принадлежит тебе, любовь
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
оригинал несвязен, возможно в нем имеет место инверсия, что конечно же вполне вероятно в тексте песни. но если гипотезу об инверсии отбросить, то текст выглядит как конец одного предложения и начало другого. тогда перевод первых трех слов "любовь - это сердце" (для сравнения: mohabat zindagi hai - "любовь - это жизнь"). и уже без связи с этими словами - tumhara "твой(твоя, твоё)".
Senest vurdert og redigert av Garret - 20 Mai 2008 08:28





Siste Innlegg

Av
Innlegg

16 Mai 2008 07:58

Garret
Antall Innlegg: 168
lounge, пожалуйста, раскройте контекст