Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Hindi-Russisch - mohabat dil hai tumhara

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: HindiRussisch

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
mohabat dil hai tumhara
Tekst
Opgestuurd door lounge
Uitgangs-taal: Hindi

mohabat dil hai tumhara

Titel
любовь - это сердце
Vertaling
Russisch

Vertaald door katranjyly
Doel-taal: Russisch

сердце принадлежит тебе, любовь
Details voor de vertaling
оригинал несвязен, возможно в нем имеет место инверсия, что конечно же вполне вероятно в тексте песни. но если гипотезу об инверсии отбросить, то текст выглядит как конец одного предложения и начало другого. тогда перевод первых трех слов "любовь - это сердце" (для сравнения: mohabat zindagi hai - "любовь - это жизнь"). и уже без связи с этими словами - tumhara "твой(твоя, твоё)".
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Garret - 20 mei 2008 08:28





Laatste bericht

Auteur
Bericht

16 mei 2008 07:58

Garret
Aantal berichten: 168
lounge, пожалуйста, раскройте контекст