Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Hindi-Rosyjski - mohabat dil hai tumhara

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HindiRosyjski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
mohabat dil hai tumhara
Tekst
Wprowadzone przez lounge
Język źródłowy: Hindi

mohabat dil hai tumhara

Tytuł
любовь - это сердце
Tłumaczenie
Rosyjski

Tłumaczone przez katranjyly
Język docelowy: Rosyjski

сердце принадлежит тебе, любовь
Uwagi na temat tłumaczenia
оригинал несвязен, возможно в нем имеет место инверсия, что конечно же вполне вероятно в тексте песни. но если гипотезу об инверсии отбросить, то текст выглядит как конец одного предложения и начало другого. тогда перевод первых трех слов "любовь - это сердце" (для сравнения: mohabat zindagi hai - "любовь - это жизнь"). и уже без связи с этими словами - tumhara "твой(твоя, твоё)".
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Garret - 20 Maj 2008 08:28





Ostatni Post

Autor
Post

16 Maj 2008 07:58

Garret
Liczba postów: 168
lounge, пожалуйста, раскройте контекст