Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Hindu-Russo - mohabat dil hai tumhara

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: HinduRusso

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
mohabat dil hai tumhara
Texto
Enviado por lounge
Língua de origem: Hindu

mohabat dil hai tumhara

Título
любовь - это сердце
Tradução
Russo

Traduzido por katranjyly
Língua alvo: Russo

сердце принадлежит тебе, любовь
Notas sobre a tradução
оригинал несвязен, возможно в нем имеет место инверсия, что конечно же вполне вероятно в тексте песни. но если гипотезу об инверсии отбросить, то текст выглядит как конец одного предложения и начало другого. тогда перевод первых трех слов "любовь - это сердце" (для сравнения: mohabat zindagi hai - "любовь - это жизнь"). и уже без связи с этими словами - tumhara "твой(твоя, твоё)".
Última validação ou edição por Garret - 20 Maio 2008 08:28





Última Mensagem

Autor
Mensagem

16 Maio 2008 07:58

Garret
Número de mensagens: 168
lounge, пожалуйста, раскройте контекст