Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Hindi-Russo - mohabat dil hai tumhara

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: HindiRusso

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
mohabat dil hai tumhara
Testo
Aggiunto da lounge
Lingua originale: Hindi

mohabat dil hai tumhara

Titolo
любовь - это сердце
Traduzione
Russo

Tradotto da katranjyly
Lingua di destinazione: Russo

сердце принадлежит тебе, любовь
Note sulla traduzione
оригинал несвязен, возможно в нем имеет место инверсия, что конечно же вполне вероятно в тексте песни. но если гипотезу об инверсии отбросить, то текст выглядит как конец одного предложения и начало другого. тогда перевод первых трех слов "любовь - это сердце" (для сравнения: mohabat zindagi hai - "любовь - это жизнь"). и уже без связи с этими словами - tumhara "твой(твоя, твоё)".
Ultima convalida o modifica di Garret - 20 Maggio 2008 08:28





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

16 Maggio 2008 07:58

Garret
Numero di messaggi: 168
lounge, пожалуйста, раскройте контекст