Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Hindi-Russo - mohabat dil hai tumhara
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
mohabat dil hai tumhara
Testo
Aggiunto da
lounge
Lingua originale: Hindi
mohabat dil hai tumhara
Titolo
любовь - Ñто Ñердце
Traduzione
Russo
Tradotto da
katranjyly
Lingua di destinazione: Russo
Ñердце принадлежит тебе, любовь
Note sulla traduzione
оригинал неÑвÑзен, возможно в нем имеет меÑто инверÑиÑ, что конечно же вполне вероÑтно в текÑте пеÑни. но еÑли гипотезу об инверÑии отброÑить, то текÑÑ‚ выглÑдит как конец одного Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ начало другого. тогда перевод первых трех Ñлов "любовь - Ñто Ñердце" (Ð´Ð»Ñ ÑравнениÑ: mohabat zindagi hai - "любовь - Ñто жизнь"). и уже без ÑвÑзи Ñ Ñтими Ñловами - tumhara "твой(твоÑ, твоё)".
Ultima convalida o modifica di
Garret
- 20 Maggio 2008 08:28
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
16 Maggio 2008 07:58
Garret
Numero di messaggi: 168
lounge, пожалуйÑта, раÑкройте контекÑÑ‚