Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kihindi-Kirusi - mohabat dil hai tumhara

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KihindiKirusi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
mohabat dil hai tumhara
Nakala
Tafsiri iliombwa na lounge
Lugha ya kimaumbile: Kihindi

mohabat dil hai tumhara

Kichwa
любовь - это сердце
Tafsiri
Kirusi

Ilitafsiriwa na katranjyly
Lugha inayolengwa: Kirusi

сердце принадлежит тебе, любовь
Maelezo kwa mfasiri
оригинал несвязен, возможно в нем имеет место инверсия, что конечно же вполне вероятно в тексте песни. но если гипотезу об инверсии отбросить, то текст выглядит как конец одного предложения и начало другого. тогда перевод первых трех слов "любовь - это сердце" (для сравнения: mohabat zindagi hai - "любовь - это жизнь"). и уже без связи с этими словами - tumhara "твой(твоя, твоё)".
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Garret - 20 Mei 2008 08:28





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

16 Mei 2008 07:58

Garret
Idadi ya ujumbe: 168
lounge, пожалуйста, раскройте контекст