Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Hinda-Rusa - mohabat dil hai tumhara

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HindaRusa

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
mohabat dil hai tumhara
Teksto
Submetigx per lounge
Font-lingvo: Hinda

mohabat dil hai tumhara

Titolo
любовь - это сердце
Traduko
Rusa

Tradukita per katranjyly
Cel-lingvo: Rusa

сердце принадлежит тебе, любовь
Rimarkoj pri la traduko
оригинал несвязен, возможно в нем имеет место инверсия, что конечно же вполне вероятно в тексте песни. но если гипотезу об инверсии отбросить, то текст выглядит как конец одного предложения и начало другого. тогда перевод первых трех слов "любовь - это сердце" (для сравнения: mohabat zindagi hai - "любовь - это жизнь"). и уже без связи с этими словами - tumhara "твой(твоя, твоё)".
Laste validigita aŭ redaktita de Garret - 20 Majo 2008 08:28





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

16 Majo 2008 07:58

Garret
Nombro da afiŝoj: 168
lounge, пожалуйста, раскройте контекст