Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Litauisk-Russisk - keliu transporto priemoniu valstybines technines...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: LitauiskRussisk

Kategori Brev / E-mail - Erhverv / Jobs

Titel
keliu transporto priemoniu valstybines technines...
Tekst
Tilmeldt af jolka
Sprog, der skal oversættes fra: Litauisk

keliu transporto priemoniu valstybines technines apziuros atlikimo taisykles nustato keliu transporto priemoniu valstybes technines apziuros atlikimo tvarka ir periodiskuma bei yra privalomos visiems fiziniams ir juridiniams asmenims, kuriu keliu transporto priemones yra iregistruotos Lietuvos Respublikoje.

Titel
Правила проведения государственного технического осмотра...
Oversættelse
Russisk

Oversat af Valentina_K
Sproget, der skal oversættes til: Russisk

Правила проведения государственного технического осмотра дорожно-транспортных средств определяют порядок и периодичность проведения государственного технического осмотра дорожно-транспортных средств и являются обязательными для всех физических и юридических лиц, чьи дорожно-транспортные средства зарегистрированы в Литовской Республике.
Bemærkninger til oversættelsen
“Kelių transporto priemonės” на русский язык переводится, как “дорожно-транспортные средства”. Однако в российских правилах ГТО употребляется термин “автомототранспортные средства”, что, на мой взгляд, правильнее. Всё же оставила в переводе “дорожно-транспортные средства”, что ближе к оригиналу.
Senest valideret eller redigeret af Garret - 19 August 2008 17:11