Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Lithuanian-Russian - keliu transporto priemoniu valstybines technines...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: LithuanianRussian

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title
keliu transporto priemoniu valstybines technines...
Text
Submitted by jolka
Source language: Lithuanian

keliu transporto priemoniu valstybines technines apziuros atlikimo taisykles nustato keliu transporto priemoniu valstybes technines apziuros atlikimo tvarka ir periodiskuma bei yra privalomos visiems fiziniams ir juridiniams asmenims, kuriu keliu transporto priemones yra iregistruotos Lietuvos Respublikoje.

Title
Правила проведения государственного технического осмотра...
Translation
Russian

Translated by Valentina_K
Target language: Russian

Правила проведения государственного технического осмотра дорожно-транспортных средств определяют порядок и периодичность проведения государственного технического осмотра дорожно-транспортных средств и являются обязательными для всех физических и юридических лиц, чьи дорожно-транспортные средства зарегистрированы в Литовской Республике.
Remarks about the translation
“Kelių transporto priemonės” на русский язык переводится, как “дорожно-транспортные средства”. Однако в российских правилах ГТО употребляется термин “автомототранспортные средства”, что, на мой взгляд, правильнее. Всё же оставила в переводе “дорожно-транспортные средства”, что ближе к оригиналу.
Last validated or edited by Garret - 19 August 2008 17:11