Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Litouws-Russisch - keliu transporto priemoniu valstybines technines...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: LitouwsRussisch

Categorie Brief/E-Mail - Bedrijf/Banen

Titel
keliu transporto priemoniu valstybines technines...
Tekst
Opgestuurd door jolka
Uitgangs-taal: Litouws

keliu transporto priemoniu valstybines technines apziuros atlikimo taisykles nustato keliu transporto priemoniu valstybes technines apziuros atlikimo tvarka ir periodiskuma bei yra privalomos visiems fiziniams ir juridiniams asmenims, kuriu keliu transporto priemones yra iregistruotos Lietuvos Respublikoje.

Titel
Правила проведения государственного технического осмотра...
Vertaling
Russisch

Vertaald door Valentina_K
Doel-taal: Russisch

Правила проведения государственного технического осмотра дорожно-транспортных средств определяют порядок и периодичность проведения государственного технического осмотра дорожно-транспортных средств и являются обязательными для всех физических и юридических лиц, чьи дорожно-транспортные средства зарегистрированы в Литовской Республике.
Details voor de vertaling
“Kelių transporto priemonės” на русский язык переводится, как “дорожно-транспортные средства”. Однако в российских правилах ГТО употребляется термин “автомототранспортные средства”, что, на мой взгляд, правильнее. Всё же оставила в переводе “дорожно-транспортные средства”, что ближе к оригиналу.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Garret - 19 augustus 2008 17:11