Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



10Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Latin - Quem não compreende um olhar tampouco...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskItalienskTyskLatinArabisk

Kategori Sætning

Titel
Quem não compreende um olhar tampouco...
Tekst
Tilmeldt af Danicorrs
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

Quem não compreende um olhar tampouco compreenderá uma longa explicação.

Titel
aspectum paetum
Oversættelse
Latin

Oversat af jufie20
Sproget, der skal oversættes til: Latin

Quis non intellegit aspectum paetum neque explicationes longas intellegit

Bemærkninger til oversættelsen
Wer keinen verliebten Blick versteht begreift auch keine langen Erklärungen
oder
Quis non intellegit oculos coniectos neque verbosam explicationem intelleget
Wer keine zugeworfenen Blicke versteht, wird auch keine umständliche Erklärung verstehen

Oculos conicere = Aktiv : Blicke zuwerfen
oculos coniectos = Passiv : zugeworfene Blicke
verbosus = umständlich, wortreich,
oratio verbosa lange Rede
Senest valideret eller redigeret af jufie20 - 26 September 2008 07:36