Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Italiană

Germană

Limba latină

Arabă

Categorie Propoziţie

Titlu	Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco...
Text Înscris de Danicorrs	Limba sursă: Portugheză braziliană Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco compreenderÃ¡ uma longa explicaÃ§Ã£o.

Titlu	aspectum paetum
Traducerea Limba latină Tradus de jufie20	Limba ţintă: Limba latină Quis non intellegit aspectum paetum neque explicationes longas intellegit
Observaţii despre traducere	Wer keinen verliebten Blick versteht begreift auch keine langen ErklÃ¤rungen oder Quis non intellegit oculos coniectos neque verbosam explicationem intelleget Wer keine zugeworfenen Blicke versteht, wird auch keine umstÃ¤ndliche ErklÃ¤rung verstehen Oculos conicere = Aktiv : Blicke zuwerfen oculos coniectos = Passiv : zugeworfene Blicke verbosus = umstÃ¤ndlich, wortreich, oratio verbosa lange Rede

Validat sau editat ultima dată de către jufie20 - 26 Septembrie 2008 07:36