Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Włoski

Niemiecki

Łacina

Arabski

Kategoria Zdanie

Tytuł	Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco...
Tekst Wprowadzone przez Danicorrs	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco compreenderÃ¡ uma longa explicaÃ§Ã£o.

Tytuł	aspectum paetum
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez jufie20	Język docelowy: Łacina Quis non intellegit aspectum paetum neque explicationes longas intellegit
Uwagi na temat tłumaczenia	Wer keinen verliebten Blick versteht begreift auch keine langen ErklÃ¤rungen oder Quis non intellegit oculos coniectos neque verbosam explicationem intelleget Wer keine zugeworfenen Blicke versteht, wird auch keine umstÃ¤ndliche ErklÃ¤rung verstehen Oculos conicere = Aktiv : Blicke zuwerfen oculos coniectos = Passiv : zugeworfene Blicke verbosus = umstÃ¤ndlich, wortreich, oratio verbosa lange Rede

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jufie20 - 26 Wrzesień 2008 07:36