Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Germana

Latina lingvo

Araba

Kategorio Frazo

Titolo	Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco...
Teksto Submetigx per Danicorrs	Font-lingvo: Brazil-portugala Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco compreenderÃ¡ uma longa explicaÃ§Ã£o.

Titolo	aspectum paetum
Traduko Latina lingvo Tradukita per jufie20	Cel-lingvo: Latina lingvo Quis non intellegit aspectum paetum neque explicationes longas intellegit
Rimarkoj pri la traduko	Wer keinen verliebten Blick versteht begreift auch keine langen ErklÃ¤rungen oder Quis non intellegit oculos coniectos neque verbosam explicationem intelleget Wer keine zugeworfenen Blicke versteht, wird auch keine umstÃ¤ndliche ErklÃ¤rung verstehen Oculos conicere = Aktiv : Blicke zuwerfen oculos coniectos = Passiv : zugeworfene Blicke verbosus = umstÃ¤ndlich, wortreich, oratio verbosa lange Rede

Laste validigita aŭ redaktita de jufie20 - 26 Septembro 2008 07:36