Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



10Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - Quem não compreende um olhar tampouco...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeItalishtGjermanishtGjuha LatineArabisht

Kategori Fjali

Titull
Quem não compreende um olhar tampouco...
Tekst
Prezantuar nga Danicorrs
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

Quem não compreende um olhar tampouco compreenderá uma longa explicação.

Titull
aspectum paetum
Përkthime
Gjuha Latine

Perkthyer nga jufie20
Përkthe në: Gjuha Latine

Quis non intellegit aspectum paetum neque explicationes longas intellegit

Vërejtje rreth përkthimit
Wer keinen verliebten Blick versteht begreift auch keine langen Erklärungen
oder
Quis non intellegit oculos coniectos neque verbosam explicationem intelleget
Wer keine zugeworfenen Blicke versteht, wird auch keine umständliche Erklärung verstehen

Oculos conicere = Aktiv : Blicke zuwerfen
oculos coniectos = Passiv : zugeworfene Blicke
verbosus = umständlich, wortreich,
oratio verbosa lange Rede
U vleresua ose u publikua se fundi nga jufie20 - 26 Shtator 2008 07:36