 번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Quem não compreende um olhar tampouco...
현재 상황 번역
분류 문장 | Quem não compreende um olhar tampouco... | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
Quem não compreende um olhar tampouco compreenderá uma longa explicação. |
|
| | | 번역될 언어: 라틴어
Quis non intellegit aspectum paetum neque explicationes longas intellegit
| | Wer keinen verliebten Blick versteht begreift auch keine langen Erklärungen
oder
Quis non intellegit oculos coniectos neque verbosam explicationem intelleget
Wer keine zugeworfenen Blicke versteht, wird auch keine umständliche Erklärung verstehen
Oculos conicere = Aktiv : Blicke zuwerfen
oculos coniectos = Passiv : zugeworfene Blicke
verbosus = umständlich, wortreich,
oratio verbosa lange Rede
|
|
jufie20에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 26일 07:36
| 
좋아하는 번역문
