Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎ Traduzioni preferite
•‎
•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca


▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
▪▪‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Traduzione - Portoghese brasiliano-Latino - Quem não compreende um olhar tampouco...

Stato attuale ‎Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Portoghese brasilianoItalianoTedescoLatinoArabo

Categoria Frase

Titolo
Quem não compreende um olhar tampouco...
Testo
Aggiunto da Danicorrs
Lingua originale: Portoghese brasiliano

Quem não compreende um olhar tampouco compreenderá uma longa explicação.

Titolo
aspectum paetum
Traduzione
Latino

Tradotto da jufie20
Lingua di destinazione: Latino

Quis non intellegit aspectum paetum neque explicationes longas intellegit

Note sulla traduzione
Wer keinen verliebten Blick versteht begreift auch keine langen Erklärungen
oder
Quis non intellegit oculos coniectos neque verbosam explicationem intelleget
Wer keine zugeworfenen Blicke versteht, wird auch keine umständliche Erklärung verstehen

Oculos conicere = Aktiv : Blicke zuwerfen
oculos coniectos = Passiv : zugeworfene Blicke
verbosus = umständlich, wortreich,
oratio verbosa lange Rede
Ultima convalida o modifica di jufie20 - 26 Settembre 2008 07:36