| | |
| |
7 Oktober 2008 13:43 |
| | sana sonsuz saygim var .. |
| |
7 Oktober 2008 22:12 |
| | |
| |
8 Oktober 2008 00:50 |
| | dillerarası farklı tercüme yapılmış galiba.
cokdandik,
hangi dilden çevirdin? |
| |
8 Oktober 2008 21:37 |
| | verehren = tapmak
seni cok tapiyorum ist daher richtig!!!! |
| |
9 Oktober 2008 14:06 |
| | adoro adorar fiilinin çekimli hali tapma anlamında düzeltirsen daha doru olacaktır  |
| |
12 Oktober 2008 14:00 |
| | "seni taparcasına çok seviyorum." daha mantıklı.öbür türlü muitoyu nereye koyacan.niye kendin sor kendin cevapla olmuş. |
| |
22 Oktober 2008 02:29 |
| | Birisine sana tapiyorum dedigimiz zaman, o kisi acaba az mi., orta mi., yoksa cok mu deger veriyor diye dusunuyor mu?
Dusunmuyor, degil mi..? Dusunmez tabi, cunku icinde COK var. Asiri fazla hem de 
Ama illa ki "cok" yazilsin diyorsaniz, ozaman:
<Sana cok deger veriyorum.>
|
| |
22 Oktober 2008 23:26 |
| | "Seni çok seviyorum" must be "Amo-te muito" or "quero-te muito" but "adoro-te muito" should be "sana çok hayranım" |
| |
25 Oktober 2008 20:39 |
| | Sevgili Figen,
Seviyorum,tapıyorum,değer veriyorum derken 3-4 hafta geçti.Siz hangisini istiyorsanız teklif edin,biz kabul edelim.Hemen,hemen hepsi ayni anlama geliyor.Çevirilerde anlam arandığına göre fazla düşünmeye gerek yok. Aksi halde bir taraf derdini anlatana kadar hayatı bitecek. |
| |
25 Oktober 2008 20:58 |
| | Evet Merdogancigim, cok cok haklisin.
Son soz:
adore f. 1. tapınmak, tapmak, çılgınca sevmek.
demektir..
Figen karar versin, kabul edelim. Bu arada nerdeki, kendisini ozledik cok |
| |
27 Oktober 2008 10:10 |
| | döndüm,buradayım yine.
merdogan, doÄŸru ifadeyi ararken sizleri bezdirdim galiba ...
ama bekletmeye deÄŸdi- doÄŸru fikir barok'dan geldi. 
teşekkürler,barok!
...çok beklettim, çünkü, tek taraflı bir çeviri değil ve diğer dillerde farklı tercümeler yapılmış. türkçeye çeviri hatalı/eksik çeviri olsun isemedim.
CC: merdogan barok |
| |
27 Oktober 2008 10:13 |
| | cokdandik,
'sana çok hayranım' şeklinde düzenlermisin,rica etsem |
| |
28 Oktober 2008 10:46 |
| | iş başa düştü yine... |
Foretrukne oversættelser
Oversættelse - Portugisisk-Tyrkisk - Adoro-te muito
