Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - Tamir sonucu arÄ±za

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Engelsk

Tysk

Polsk

Kategori Erhverv / Jobs

Titel	Tamir sonucu arÄ±za
Tekst Tilmeldt af inna derkach	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk Tamir sonucu arÄ±za
Bemærkninger til oversættelsen	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Titel	Malfunction due to repairs
Oversættelse Engelsk Oversat af Takhisis	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Malfunction due to repairs
Bemærkninger til oversættelsen	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 21 December 2010 12:26

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		15 Juli 2007 11:01
	Rumo Antal indlæg: 220	Hello, I have a question that needs answering before I can evaluate the German translation cause I don't understand Turkish. As far as i know, "due to" indicates a cause, so that in this case, there would be a "malfuncction because of repairs".. But wouldn't it be more logical to say "Still malfunction after repairs" / "Malfunction in spite of repairs" ??
		18 Juli 2007 06:10
	Takhisis Antal indlæg: 1	Yazar Mesaj 15 Temmuz 2007 11:01 Rumo due to Hello, I have a question that needs answering before I can evaluate the German translation cause I don't understand Turkish. As far as i know, "due to" indicates a cause, so that in this case, there would be a "malfuncction because of repairs".. But wouldn't it be more logical to say "Still malfunction after repairs" / "Malfunction in spite of repairs" ?? saying "Still malfunction after repairs" / "Malfunction in spite of repairs" would not be right, because the malfunction is a result of repair. the sentence does not imply that malfunction still occurs even after the repair is done. malfunction continues because of the repair. so, i thought that using "due to" would be right.
		18 Juli 2007 03:40
	Rodrigues Antal indlæg: 1621	My german translation was first: "Still malfunction after repairs" - but Rumo took the english translation to verify and I'd to edit it.