Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Tamir sonucu arÄ±za

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Vokiečių

Lenkų

Kategorija Verslas / Darbas

Pavadinimas	Tamir sonucu arÄ±za
Tekstas Pateikta inna derkach	Originalo kalba: Turkų Tamir sonucu arÄ±za
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Pavadinimas	Malfunction due to repairs
Vertimas Anglų Išvertė Takhisis	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Malfunction due to repairs
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Validated by Francky5591

- 21 gruodis 2010 12:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 liepa 2007 11:01
	Rumo Žinučių kiekis: 220	Hello, I have a question that needs answering before I can evaluate the German translation cause I don't understand Turkish. As far as i know, "due to" indicates a cause, so that in this case, there would be a "malfuncction because of repairs".. But wouldn't it be more logical to say "Still malfunction after repairs" / "Malfunction in spite of repairs" ??
		18 liepa 2007 06:10
	Takhisis Žinučių kiekis: 1	Yazar Mesaj 15 Temmuz 2007 11:01 Rumo due to Hello, I have a question that needs answering before I can evaluate the German translation cause I don't understand Turkish. As far as i know, "due to" indicates a cause, so that in this case, there would be a "malfuncction because of repairs".. But wouldn't it be more logical to say "Still malfunction after repairs" / "Malfunction in spite of repairs" ?? saying "Still malfunction after repairs" / "Malfunction in spite of repairs" would not be right, because the malfunction is a result of repair. the sentence does not imply that malfunction still occurs even after the repair is done. malfunction continues because of the repair. so, i thought that using "due to" would be right.
		18 liepa 2007 03:40
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	My german translation was first: "Still malfunction after repairs" - but Rumo took the english translation to verify and I'd to edit it.