Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Svensk-Japansk - Jag älskar dig över allt annat. vill alltid ha...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SvenskFranskJapanskKinesisk

Kategori Sætning - Kærlighed / Venskab

Titel
Jag älskar dig över allt annat. vill alltid ha...
Tekst
Tilmeldt af liinuzz
Sprog, der skal oversættes fra: Svensk

Jag älskar dig över allt annat. vill alltid ha dig vid min sida. utan dig finns jag inte

Titel
誰よりも君の事が好きだ...
Oversættelse
Japansk

Oversat af IanMegill2
Sproget, der skal oversættes til: Japansk

誰よりも君の事が好きだ。いつも側にいて欲しい。僕は君と一緒じゃないと駄目なんだ。
Bemærkninger til oversættelsen
Romanized:
Dare yori mo, kimi no koto ga suki da. itsumo soba ni ite hoshii. Boku wa kimi to issho janai to dame nan da
Literally:
More than anyone, I love you. Always (I) want you by (my) side. If you are not together with me, there's no hope (for me)
---
That's about as close as I could get. Our two languages have very different ways of saying things... ó_ò
Senest valideret eller redigeret af IanMegill2 - 12 November 2007 02:09