Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-יפנית - Jag älskar dig över allt annat. vill alltid ha...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתצרפתיתיפניתסינית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם
Jag älskar dig över allt annat. vill alltid ha...
טקסט
נשלח על ידי liinuzz
שפת המקור: שוודית

Jag älskar dig över allt annat. vill alltid ha dig vid min sida. utan dig finns jag inte

שם
誰よりも君の事が好きだ...
תרגום
יפנית

תורגם על ידי IanMegill2
שפת המטרה: יפנית

誰よりも君の事が好きだ。いつも側にいて欲しい。僕は君と一緒じゃないと駄目なんだ。
הערות לגבי התרגום
Romanized:
Dare yori mo, kimi no koto ga suki da. itsumo soba ni ite hoshii. Boku wa kimi to issho janai to dame nan da
Literally:
More than anyone, I love you. Always (I) want you by (my) side. If you are not together with me, there's no hope (for me)
---
That's about as close as I could get. Our two languages have very different ways of saying things... ó_ò
אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 12 נובמבר 2007 02:09