Översättning - Bosniska-Engelska - sve ove godine dala bi za jednu noc

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	sve ove godine dala bi za jednu noc
Text Tillagd av sefibaka	Källspråk: Bosniska sve ove godine dala bi za jednu noc

Titel	She would give up all these years for one night
Översättning Engelska Översatt av pyana	Språket som det ska översättas till: Engelska She would give up all these years for one night.

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 10 September 2008 15:24

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		28 Augusti 2008 21:38
	Sofija_86 Antal inlägg: 99	not she would give up, but I'll give up
		28 Augusti 2008 23:57
	pyana Antal inlägg: 29	In that case, the original would have to be "sve ove godine dala BIH... "not "dala Bi...".
		31 Augusti 2008 11:14
	denis88 Antal inlägg: 13	Å½ao mi je, ali ovaj stih je izgubio smisao ÄitajuÄ‡i ga ovako na engleskom jeziku.
		1 September 2008 00:02
	TheZimzik Antal inlägg: 41	wrong
		1 September 2008 07:35
	merdogan Antal inlägg: 3769	according to Turkish translations it is "I".
		2 September 2008 17:59
	efozdel Antal inlägg: 71	we have to use I instead of SHE,,except for this , give up mean quit we should use sacrifice instead of give up ,, anyway
		10 September 2008 09:52
	Roller-Coaster Antal inlägg: 930	It's part of Serbian song. Male is singing and it's about HER giving up CC: lilian canale
		10 September 2008 14:12
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Hi Bojana, , What's the use of the poll? EVERY VOTE WAS NAGATIVE FOR THIS VERSION AND NOW YOU TELL ME IT'S RIGHT?
		10 September 2008 14:16
	Roller-Coaster Antal inlägg: 930	Sorry, I was in Egypt I saw this yesterday CC: lilian canale
		10 September 2008 15:17
	cucumis Antal inlägg: 3785	Lilian, in that case you should accept this one I think. Maybe the source text is not accurate enough, and Turkishmiss's translation is also good. In that case, let's accept both translation, ti's not a problem. CC: lilian canale
		10 September 2008 15:23
	lilian canale Antal inlägg: 14972	OK, then, however it's a bit weird having two accepted versions with different meanings.