Umseting - Bosniskt-Enskt - sve ove godine dala bi za jednu noc

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	sve ove godine dala bi za jednu noc
Tekstur Framborið av sefibaka	Uppruna mál: Bosniskt sve ove godine dala bi za jednu noc

Heiti	She would give up all these years for one night
Umseting Enskt Umsett av pyana	Ynskt mál: Enskt She would give up all these years for one night.

Góðkent av lilian canale

- 10 September 2008 15:24

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 August 2008 21:38
	Sofija_86 Tal av boðum: 99	not she would give up, but I'll give up
		28 August 2008 23:57
	pyana Tal av boðum: 29	In that case, the original would have to be "sve ove godine dala BIH... "not "dala Bi...".
		31 August 2008 11:14
	denis88 Tal av boðum: 13	Å½ao mi je, ali ovaj stih je izgubio smisao ÄitajuÄ‡i ga ovako na engleskom jeziku.
		1 September 2008 00:02
	TheZimzik Tal av boðum: 41	wrong
		1 September 2008 07:35
	merdogan Tal av boðum: 3769	according to Turkish translations it is "I".
		2 September 2008 17:59
	efozdel Tal av boðum: 71	we have to use I instead of SHE,,except for this , give up mean quit we should use sacrifice instead of give up ,, anyway
		10 September 2008 09:52
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	It's part of Serbian song. Male is singing and it's about HER giving up CC: lilian canale
		10 September 2008 14:12
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Bojana, , What's the use of the poll? EVERY VOTE WAS NAGATIVE FOR THIS VERSION AND NOW YOU TELL ME IT'S RIGHT?
		10 September 2008 14:16
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	Sorry, I was in Egypt I saw this yesterday CC: lilian canale
		10 September 2008 15:17
	cucumis Tal av boðum: 3785	Lilian, in that case you should accept this one I think. Maybe the source text is not accurate enough, and Turkishmiss's translation is also good. In that case, let's accept both translation, ti's not a problem. CC: lilian canale
		10 September 2008 15:23
	lilian canale Tal av boðum: 14972	OK, then, however it's a bit weird having two accepted versions with different meanings.