Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Spanska - Characters-plausible-translation

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Portugisiska

Nederländska

Turkiska

Italienska

Esperanto

Katalanska

Tyska

Svenska

Spanska

Arabiska

Ryska

Rumänska

Hebreiska

Bulgariska

Grekiska

Serbiska

Danska

Finska

Japanska

Kinesiska (förenklad)

Albanska

Polska

Norska

Koreanska

Tjeckiska

Persiska

Slovakiska

Afrikan

Hindi

Vietnamesiska

Efterfrågade översättningar:

Kurdiska

Iriska

Titel	Characters-plausible-translation
Text Tillagd av cucumis	Källspråk: Engelska Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
Anmärkningar avseende översättningen	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Titel	TraducciÃ³n plausible de caracteres
Översättning Spanska Översatt av implicated	Språket som det ska översättas till: Spanska Antes de aceptar una traducciÃ³n, verifique que no existen comentarios u opciones mÃºltiples de traducciÃ³n en la traducciÃ³n principal, puesto que ello invalidarÃa la [1]razÃ³n entre los nÃºmeros de caracteres por idioma[/1]. Si es necesario, edite y mueva los comentarios o las opciones menos plausibles al campo "%s" en el formulario.
Anmärkningar avseende översättningen	Not sure about the title, it is well translated but I still do not like what it says, could be ambiguous. It is literal, however, I would use something like "Diversas traducciones plausibles" ie: Different plausible translations.

Senast granskad eller redigerad av cucumis

- 3 Februari 2006 23:58