Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Spagnolo - Characters-plausible-translation

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Portoghese

Olandese

Turco

Italiano

Esperanto

Catalano

Tedesco

Svedese

Spagnolo

Arabo

Russo

Rumeno

Ebraico

Bulgaro

Greco

Serbo

Danese

Finlandese

Giapponese

Cinese semplificato

Albanese

Polacco

Norvegese

Coreano

Ceco

Persiano

Slovacco

Afrikaans

Hindi

Vietnamita

Traduzioni richieste:

Curdo

Irlandese

Titolo	Characters-plausible-translation
Testo Aggiunto da cucumis	Lingua originale: Inglese Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
Note sulla traduzione	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Titolo	TraducciÃ³n plausible de caracteres
Traduzione Spagnolo Tradotto da implicated	Lingua di destinazione: Spagnolo Antes de aceptar una traducciÃ³n, verifique que no existen comentarios u opciones mÃºltiples de traducciÃ³n en la traducciÃ³n principal, puesto que ello invalidarÃa la [1]razÃ³n entre los nÃºmeros de caracteres por idioma[/1]. Si es necesario, edite y mueva los comentarios o las opciones menos plausibles al campo "%s" en el formulario.
Note sulla traduzione	Not sure about the title, it is well translated but I still do not like what it says, could be ambiguous. It is literal, however, I would use something like "Diversas traducciones plausibles" ie: Different plausible translations.

Ultima convalida o modifica di cucumis

- 3 Febbraio 2006 23:58