Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - Characters-plausible-translation

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

برتغاليّ

هولندي

تركي

إيطاليّ

إسبرنتو

قطلوني

ألماني

سويدي

إسبانيّ

عربي

روسيّ

روماني

عبري

بلغاري

يونانيّ

صربى

دانمركي

فنلنديّ

ياباني

الصينية المبسطة

ألبانى

بولندي

نُرْوِيجِيّ

كوري

تشيكيّ

لغة فارسية

سلوفيني

أفريقاني

هندي

فيتنامي

ترجمات مطلوبة:

لغة كردية

إيرلندي

عنوان	Characters-plausible-translation
نص إقترحت من طرف cucumis	لغة مصدر: انجليزي Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
ملاحظات حول الترجمة	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

عنوان	TraducciÃ³n plausible de caracteres
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف implicated	لغة الهدف: إسبانيّ Antes de aceptar una traducciÃ³n, verifique que no existen comentarios u opciones mÃºltiples de traducciÃ³n en la traducciÃ³n principal, puesto que ello invalidarÃa la [1]razÃ³n entre los nÃºmeros de caracteres por idioma[/1]. Si es necesario, edite y mueva los comentarios o las opciones menos plausibles al campo "%s" en el formulario.
ملاحظات حول الترجمة	Not sure about the title, it is well translated but I still do not like what it says, could be ambiguous. It is literal, however, I would use something like "Diversas traducciones plausibles" ie: Different plausible translations.

آخر تصديق أو تحرير من طرف cucumis

- 3 شباط 2006 23:58