Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - Characters-plausible-translation

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

네덜란드어

터키어

이탈리아어

에스페란토어

카탈로니아어

독일어

스웨덴어

스페인어

아라비아어

러시아어

루마니아어

히브리어

불가리아어

그리스어

세르비아어

덴마크어

핀란드어

일본어

간이화된 중국어

알바니아어

폴란드어

노르웨이어

한국어

체코어

페르시아어

슬로바키아어

아프리칸스어

힌디어

베트남어

요청된 번역물:

쿠르드어

아일랜드어

제목	Characters-plausible-translation
본문 cucumis에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
이 번역물에 관한 주의사항	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

제목	TraducciÃ³n plausible de caracteres
번역 스페인어 implicated에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Antes de aceptar una traducciÃ³n, verifique que no existen comentarios u opciones mÃºltiples de traducciÃ³n en la traducciÃ³n principal, puesto que ello invalidarÃa la [1]razÃ³n entre los nÃºmeros de caracteres por idioma[/1]. Si es necesario, edite y mueva los comentarios o las opciones menos plausibles al campo "%s" en el formulario.
이 번역물에 관한 주의사항	Not sure about the title, it is well translated but I still do not like what it says, could be ambiguous. It is literal, however, I would use something like "Diversas traducciones plausibles" ie: Different plausible translations.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 2월 3일 23:58