Översättning - Engelska-Portugisiska - I don't want to live .

Olá Angelus

Eu não quero viver.
Eu só vou querer te amar.
Para onde quer que eu olhe, eu vejo-te
O meu coração é teu, meu amor
O meu coração bate por ti
Eu morreria sem ti
Para onde quer que eu vá, o meu coração está contigo.

-meu coração -> o meu coração

-wherever you go -> para onde quer que vás (tu)/ vás aonde vás

'wherever you go' should be 'para onde quer que tu vás' [eu vá = I go]

Moro na Irlanda, meu inglês esta se aprimorando aos poucos e, pelo o pouco que entendo, o texto foi traduzido corretamente!

yes, artigos definidos are missed - one of the difference between portuguese from portugal and brasil.

Para onde quer que tu vás.

A tradução está quase ok. Para além disso, está escrita em português do Brasil e não em português europeu.

In my point of view, "I will want to love you only" should be translated as "Vou querer amar-te apenas a ti".

En la última línea no es correcto "Para onde quer que eu vá", pienso que sería más correcto "Para onde quer que você vá"

Olá pessoal,

perdoem-me a demora.

Realmente marquei bobeira em "wherever you go... mas foi algo automático, eu coloquei "eu".

CC: thathavieira gbernsdorff guilon

I can provide you a better translation. This is not European Portuguese, it's Brazilien Portuguese.

Eu não quero viver.
Eu só vou querer amar você.
Para onde quer que eu olhe, eu vejo-te
O meu coração é teu, meu amor
O meu coração bate por ti
Eu morreria sem ti
Para onde quer que tu vás, o meu coração está contigo.

acho que está muito poético. pode ser um pouco menos.
"Para onde olho, vejo você"
"Aonde você vai, meu coração está contigo".

I will want to love you only..
'Só a ti vou querer amar'