Tafsiri - Kiingereza-Kireno - I don't want to live .

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	I don't want to live .
Nakala Tafsiri iliombwa na SeRSeRi_BaY	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza I don't want to live. I will want to love you only. Wherever I look , I see you My heart is yours, my love My heart beats for you I'd die without you Wherever you go, my heart is with you.
Maelezo kwa mfasiri	before correction: "don't want live . I will want love you only where ever I look , I see you my heart is yours my love my heart is hits for you Id dei with out you where ever you go . my heart is with you"

Kichwa	Eu nÃ£o quero viver
Tafsiri Kireno Ilitafsiriwa na Angelus	Lugha inayolengwa: Kireno Eu nÃ£o quero viver. Eu sÃ³ vou querer te amar. Para onde quer que eu olhe, eu vejo-te O meu coraÃ§Ã£o Ã© teu, meu amor O meu coraÃ§Ã£o bate por ti Eu morreria sem ti Para onde quer que tu vÃ¡s, o meu coraÃ§Ã£o estÃ¡ contigo

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Sweet Dreams - 6 Februari 2009 15:49

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Januari 2009 18:36
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	OlÃ¡ Angelus Eu nÃ£o quero viver. Eu sÃ³ vou querer te amar. Para onde quer que eu olhe, eu vejo-te O meu coraÃ§Ã£o Ã© teu, meu amor O meu coraÃ§Ã£o bate por ti Eu morreria sem ti Para onde quer que eu vÃ¡, o meu coraÃ§Ã£o estÃ¡ contigo.
		5 Januari 2009 20:10
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	-meu coraÃ§Ã£o -> o meu coraÃ§Ã£o -wherever you go -> para onde quer que vÃ¡s (tu)/ vÃ¡s aonde vÃ¡s
		5 Januari 2009 21:51
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	'wherever you go' should be 'para onde quer que tu vÃ¡s' [eu vÃ¡ = I go]
		7 Januari 2009 21:34
	Marcus Coelho Idadi ya ujumbe: 2	Moro na Irlanda, meu inglÃªs esta se aprimorando aos poucos e, pelo o pouco que entendo, o texto foi traduzido corretamente!
		12 Januari 2009 14:53
	belgrada Idadi ya ujumbe: 20	yes, artigos definidos are missed - one of the difference between portuguese from portugal and brasil.
		12 Januari 2009 20:01
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	Para onde quer que tu vÃ¡s.
		18 Januari 2009 09:49
	alekcahdra Idadi ya ujumbe: 16	A traduÃ§Ã£o estÃ¡ quase ok. Para alÃ©m disso, estÃ¡ escrita em portuguÃªs do Brasil e nÃ£o em portuguÃªs europeu.
		18 Januari 2009 09:53
	alekcahdra Idadi ya ujumbe: 16	In my point of view, "I will want to love you only" should be translated as "Vou querer amar-te apenas a ti".
		18 Januari 2009 16:22
	PedroCR Idadi ya ujumbe: 5	En la Ãºltima lÃnea no es correcto "Para onde quer que eu vÃ¡", pienso que serÃa mÃ¡s correcto "Para onde quer que vocÃª vÃ¡"
		18 Januari 2009 18:54
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	OlÃ¡ pessoal, perdoem-me a demora. Realmente marquei bobeira em "wherever you go... mas foi algo automÃ¡tico, eu coloquei "eu". CC: thathavieira gbernsdorff guilon
		20 Januari 2009 12:40
	Ligia Cruz Idadi ya ujumbe: 5	I can provide you a better translation. This is not European Portuguese, it's Brazilien Portuguese.
		22 Januari 2009 13:20
	sosthenes Idadi ya ujumbe: 7	Eu nÃ£o quero viver. Eu sÃ³ vou querer amar vocÃª. Para onde quer que eu olhe, eu vejo-te O meu coraÃ§Ã£o Ã© teu, meu amor O meu coraÃ§Ã£o bate por ti Eu morreria sem ti Para onde quer que tu vÃ¡s, o meu coraÃ§Ã£o estÃ¡ contigo.
		31 Januari 2009 19:24
	crica123 Idadi ya ujumbe: 1	acho que estÃ¡ muito poÃ©tico. pode ser um pouco menos. "Para onde olho, vejo vocÃª" "Aonde vocÃª vai, meu coraÃ§Ã£o estÃ¡ contigo".
		4 Februari 2009 11:23
	pmpizarro Idadi ya ujumbe: 32	I will want to love you only.. 'SÃ³ a ti vou querer amar'