 | |
|
翻訳 - 英語 -ポルトガル語 - I don't want to live . 現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | | | 原稿の言語: 英語
I don't want to live.
I will want to love you only.
Wherever I look , I see you
My heart is yours, my love
My heart beats for you
I'd die without you
Wherever you go, my heart is with you. | | before correction:
"don't want live . I will want love you only
where ever I look , I see you
my heart is yours my love
my heart is hits for you
Id dei with out you
where ever you go . my heart is with you" |
|
| | | 翻訳の言語: ポルトガル語
Eu não quero viver.
Eu só vou querer te amar.
Para onde quer que eu olhe, eu vejo-te
O meu coração é teu, meu amor
O meu coração bate por ti
Eu morreria sem ti
Para onde quer que tu vás, o meu coração está contigo |
|
最新記事 | | | | |
2009年 1月 5日 18:36 | | | Olá Angelus 
Eu não quero viver.
Eu só vou querer te amar.
Para onde quer que eu olhe, eu vejo -te
O meu coração é teu, meu amor
O meu coração bate por ti
Eu morreria sem ti
Para onde quer que eu vá, o meu coração está contigo.
 | | |
2009年 1月 5日 20:10 | | | -meu coração -> o meu coração
-wherever you go -> para onde quer que vás (tu)/ vás aonde vás | | |
2009年 1月 5日 21:51 | | | 'wherever you go' should be 'para onde quer que tu vás' [eu vá = I go] | | |
2009年 1月 7日 21:34 | | | Moro na Irlanda, meu inglês esta se aprimorando aos poucos e, pelo o pouco que entendo, o texto foi traduzido corretamente! | | |
2009年 1月 12日 14:53 | | | yes, artigos definidos are missed - one of the difference between portuguese from portugal and brasil.
| | |
2009年 1月 12日 20:01 | | | Para onde quer que tu vás. | | |
2009年 1月 18日 09:49 | | | A tradução está quase ok. Para além disso, está escrita em português do Brasil e não em português europeu. | | |
2009年 1月 18日 09:53 | | | In my point of view, "I will want to love you only" should be translated as "Vou querer amar-te apenas a ti". | | |
2009年 1月 18日 16:22 | | | En la última lÃnea no es correcto "Para onde quer que eu vá", pienso que serÃa más correcto "Para onde quer que você vá" | | |
2009年 1月 18日 18:54 | | | Olá pessoal,
perdoem-me a demora.
Realmente marquei bobeira em "wherever you go... mas foi algo automático, eu coloquei "eu".  CC: thathavieira gbernsdorff guilon | | |
2009年 1月 20日 12:40 | | | I can provide you a better translation. This is not European Portuguese, it's Brazilien Portuguese. | | |
2009年 1月 22日 13:20 | | | Eu não quero viver.
Eu só vou querer amar você.
Para onde quer que eu olhe, eu vejo-te
O meu coração é teu, meu amor
O meu coração bate por ti
Eu morreria sem ti
Para onde quer que tu vás, o meu coração está contigo. | | |
2009年 1月 31日 19:24 | | | acho que está muito poético. pode ser um pouco menos.
"Para onde olho, vejo você"
"Aonde você vai, meu coração está contigo". | | |
2009年 2月 4日 11:23 | | | I will want to love you only..
'Só a ti vou querer amar' |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
