Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Bulgarsk-Italiensk - Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½ÑÑ‚Ð²Ð¾

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Bulgarsk

Italiensk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½ÑÑ‚Ð²Ð¾
Tekst Skrevet av mannndy	Kildespråk: Bulgarsk â€ÐœÑŠÐ¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ° Ð¾Ñ‚ ÐœÐ°Ñ€Ñ, Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ - Ð¾Ñ‚ Ð’ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°â€ â€“ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ñ‚Ð²ÑŠÑ€Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ€Ð°Ð·ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð° Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¼ÑŠÐ¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²ÑŠÐ² Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¸Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚. Ð¢Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‰ÑƒÐ²Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¼Ð¸ÑÐ»ÑÑ‚, ÑƒÑÐµÑ‰Ð°Ñ‚, Ð²ÑŠÐ·Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ¼Ð°Ñ‚, Ñ€ÐµÐ°Ð³Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚, Ð¾Ñ‚ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ²Ð°Ñ‚, Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ñ‚, Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð°ÑÑ‚ ÑÐµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¾Ñ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÑ†ÐµÐ½ÑÐ²Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑŠÐ¿ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	molq spe6no za ponedelnik!

Tittel	uguaglianza
Oversettelse Italiensk Oversatt av raykogueorguiev	Språket det skal oversettes til: Italiensk "Gli uomini vengono da Marte, le donne - da Venere"- questa affermazione dimostra le grandi differenze tra uomini e donne in ogni aspetto della loro vita. Essi non solo comunicano diversamente, ma anche pensano, sentono, capiscono, reagiscono, amano, hanno bisogno l'uno dell'altra e giudicano le loro azioni diversamente.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I trattini non mi sembrano giusti in "...le donne - Venere- questa......" ma ho preferito affidarmi all'originale e metterli nella traduzione.

Senest vurdert og redigert av zizza - 27 Februar 2008 10:18