Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Spansk - Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Spansk

Bulgarsk

Italiensk

Tysk

Russisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r...
Tekst Skrevet av eleny_89	Kildespråk: Tyrkisk Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r olabildiÄŸini anlamak iÃ§in.

Tittel	QuerrÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego.
Oversettelse Spansk Oversatt av turkishmiss	Språket det skal oversettes til: Spansk QuerrÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 25 Januar 2009 19:24

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 Januar 2009 17:10
	alekcahdra Antall Innlegg: 16	Assuming that the english translation is correct, my translation would be "QuerÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego", as "querrÃa" doesn't have two "r"; "chico" means a boy, "man" is "hombre"; I think also that in this context is more correct to use "ser" before "tan ciego" rather than "estar".
		25 Januar 2009 17:24
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	I guess "erkek" can be both "chico" or "hombre" erkek. Lilian, Should I edit according to what said alekcahdra CC: lilian canale
		25 Januar 2009 17:27
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Algunas de las sugerencias valen, por ejemplo: "ser" ciego o usar 'hombre'. Sin embargo, "QuerrÃa" estÃ¡ perfecto.
		25 Januar 2009 18:39
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	Thank you Lilian