Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

ブルガリア語

イタリア語

ドイツ語

ロシア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r...
テキスト eleny_89様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r olabildiÄŸini anlamak iÃ§in.

タイトル	QuerrÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego.
翻訳スペイン語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 QuerrÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 1月 25日 19:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 25日 17:10
	alekcahdra 投稿数: 16	Assuming that the english translation is correct, my translation would be "QuerÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego", as "querrÃa" doesn't have two "r"; "chico" means a boy, "man" is "hombre"; I think also that in this context is more correct to use "ser" before "tan ciego" rather than "estar".
		2009年 1月 25日 17:24
	turkishmiss 投稿数: 2132	I guess "erkek" can be both "chico" or "hombre" erkek. Lilian, Should I edit according to what said alekcahdra CC: lilian canale
		2009年 1月 25日 17:27
	lilian canale 投稿数: 14972	Algunas de las sugerencias valen, por ejemplo: "ser" ciego o usar 'hombre'. Sin embargo, "QuerrÃa" estÃ¡ perfecto.
		2009年 1月 25日 18:39
	turkishmiss 投稿数: 2132	Thank you Lilian