Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kihispania - Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kihispania

Kibulgeri

Kiitaliano

Kijerumani

Kirusi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r...
Nakala Tafsiri iliombwa na eleny_89	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r olabildiÄŸini anlamak iÃ§in.

Kichwa	QuerrÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego.
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na turkishmiss	Lugha inayolengwa: Kihispania QuerrÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 25 Januari 2009 19:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Januari 2009 17:10
	alekcahdra Idadi ya ujumbe: 16	Assuming that the english translation is correct, my translation would be "QuerÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego", as "querrÃa" doesn't have two "r"; "chico" means a boy, "man" is "hombre"; I think also that in this context is more correct to use "ser" before "tan ciego" rather than "estar".
		25 Januari 2009 17:24
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	I guess "erkek" can be both "chico" or "hombre" erkek. Lilian, Should I edit according to what said alekcahdra CC: lilian canale
		25 Januari 2009 17:27
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Algunas de las sugerencias valen, por ejemplo: "ser" ciego o usar 'hombre'. Sin embargo, "QuerrÃa" estÃ¡ perfecto.
		25 Januari 2009 18:39
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Thank you Lilian